راهنمای گزارش خطای ترجمه در مطالب رونما
اصلاحات · ترجمه
بسیاری از مطالب رونما بر پایه منابع انگلیسی، عربی و زبان‌های دیگرند. اگر ترجمه‌ای معنای اصلی را تغییر داده، گزارش دهید.
انواع خطای ترجمه
- معنای جمله وارونه یا ضعیف‌تر/قوی‌تر شده است؛ مثلاً «may» به‌صورت قطعی ترجمه شده.
- اصطلاح فنی، حقوقی یا نظامی اشتباه برگردانده شده است.
- نام شخص، مکان یا نهاد غلط آوانویسی شده است.
- عدد یا واحد در ترجمه تغییر کرده است.
در گزارش بنویسید
- نشانی مطلب و جمله ترجمه‌شده
- متن اصلی و پیوند منبع
- ترجمه پیشنهادی شما و دلیل آن
نکته
تفاوت سبک یا انتخاب واژه هم‌معنی خطا محسوب نمی‌شود. اولویت با مواردی است که معنا یا میزان قطعیت را تغییر می‌دهند.
مرتبط: نقل‌قول و انتساب · سیاست اصلاحات
زمان تقریبی مطالعه: ۱ دقیقه